"KARINCAYI İNCİTMEYEN ADAM"

Öner Ünalan'a 1965 Yunus Nadi Armağanı kısa öykü birincilik ödülünü kazandıran "Karıncayı İncitmeyen Adam"^[i] adlı kısa öyküsü üzerine birkaç değini:

1. Öner Ünalan, 16 Ekim 1991 tarihli yayınlanmamış bir yazısında şöyle söyler: "1965'te 'kısa öykü' dalında Yunus Nadi Armağanını aldığımda Ahmet Arif beni şöyle kutlamıştı: 'Nasıl yazmışsın o hikâyeyi öyle, Öner! Candarma raporu gibi!'"

2. Ahmet Say, "Öner Ünalan'ın Ardından" adlı yazısında, öykü ile ilgili şöyle söyler: "Yunus Nadi Ödülü 1965 yılında 'kısa hikâye' dalındaydı. Katılacak yazarlara hikâyenin oylumu konusunda bir ipucu vermek için gazete, '1000 sözcükten fazla olmaması'nı dilemişti. Öner'in yazdığı öykü ne 999 sözcük, ne de 1001 sözcüktü. 1000 sözcükte noktalamıştı 'Karıncayı İncitmeyen Adam'ı."
   
   Öykü, bölüm başlıkları sayılmazsa, 750 sözcük. Gazete, büyük olasılıkla, yarışmaya gönderilen öykülerin en çok 750 sözcük olmasını dilemiş olmalı. (Ahmet Say'ın yazısı için bkz.: "Öner Ünalan'ın Ardından", Evrensel Kültür (Aylık Kültür, Sanat, Edebiyat Dergisi), sayı 231, Mart 2011, s. 3-4. Yazıyı okumak için buraya tıklayınız.)

3. "Karıncayı İncitmeyen Adam" 've'siz yazılmıştır. Öner Ünalan, bir dostuna yazdığı 18 Haziran 2002 tarihli bir mektubunda şöyle söyler: "Dilinden söz ederken 've' kullanmadığını andın. Eskiden ben de 've' kullanmazdım. Örneğin 1965'te Yunus Nadi Armağanını alan öyküm ve'siz yazılmıştır. Çeviri, özellikle bilimsel çeviri çalışmalarım beni 've' konusunu iyice incelemeye zorladı. Çeyrek yüzyıl önce vardığım sonuç Dil ve Politika'daki 'Türkçede 'Ve'' adlı incelememde özetlenmiştir.
   
   "İsteyen ve'li yazar, isteyen ve'siz. Yalnız, ve'yi olumlu veya olumsuz bir biçimde özümseyenlerin bu bağlacı ayrıntılı tanımaları iyi olur, diye düşünüyorum." (Öner Ünalan'ın sözünü ettiği inceleme için bkz.: Ragıp Gelencik, "Türkçede 'Ve'", Dil ve Politika, Fe Yayınları, Ankara, 1993, s. 113-128. Bu yazı ilk kez Soyut dergisinde (Ragıp Gelencik, "Türkçede 'Ve'", Soyut (dergi), sayı 81, Temmuz 1975.) yayınlanmıştır. — 'Ve' ile ilgili, Öner Ünalan'ın şu yazısına da bakabilirsiniz: Ragıp Gelencik, "Ve'li Düşünceler", Evrensel Kültür (dergi), sayı 87, Mart 1999, s. 47. Yazıyı okumak için buraya tıklayınız.)

ⁱ Öner Ünalan'ın "Karıncayı İncitmeyen Adam" adlı kısa öyküsünü okumak için buraya tıklayınız.